第一章 出会い/相遇（3）

灯りの消えた暗い部屋。健二はまだ帰っていない。

暗淡无光的房子，健二还没回来。

灯り【あかり】、暗い【くらい】

渋谷でホストをやっている健二は、今年21歳になる。店では人気があるらしい。クラブでナンパされたのが知り合うきっかけだった。

健二是在涉谷当男公关的，今年才21岁。在店里相当有名气。在店里拿到号码才有机会认识。

今年【ことし】、【きっかけ】机会，时机 

「家、どこ？送ってくよ」

“你家在哪？送你回去”

『家？そんなのないよ』

“家？没有那种东西哦。”

「泊まる場所あんの？」

“有住的地方吗？”

『ない』

“没有”

そのまま泊めてもらい、代わりにタダでやらせた。それから、行く場所のないときは、ここで寝るようになった。アユには、こんな関係楽だった。恋だの愛だの、吠える奴はタルイ。愛なんて、アユには必要のない言葉だった。

就这样住下来了，代价是偶尔做一做。然后，当没有地方可去时，便在这里睡。对小步来说，这样的关系挺愉快的。恋爱之类的，会吠的家伙很疲惫。爱什么的，对小步来说是没有必要字眼。

吠える【ほえる】

第一章 出会い/相遇（２）

今日は「ヤリ友」の健二のアパートに泊まる。ずっと家には帰っていない。

今天是去炮友健二的公寓寄居。一直都没有回家。

アパートに向かう途中、歩道のゴミを掃いているおばあちゃんを見かけた。タバコの吸殻、投げ捨てられたコンビニの袋、ゴミをせっせと集めている。小さな体で、大きなほうきを動かしている。

在前往公寓的途中，在人行道看见正在扫垃圾的欧巴桑。抽过的烟头、被抛弃的便利店袋子，拼命不停地收集垃圾。小小的身子，挥动着大大的扫帚。

歩道【ほどう】、吸い殻【すいがら】烟灰、投げ捨てる【なげすてる】抛弃、袋【ふくろ】、散らばる【ちらばる】 分散、箒帚【ほうき】

ふと、おばあちゃんと目が合った。何かカワイイ目をしている。

偶然，和欧巴桑对上眼。多么可爱的眼睛。

不図【ふと】突然、偶然。【何かしら】不知为什么，总觉得

『タルくない？』

“不无聊吗？”

自然と言葉がでた。アユの口癖だ。

自然地问出口。是小步说话的特征。

自然【しぜん】、口癖【くちぐせ】

おばあちゃんは、アユのいった言葉の意味がわからないのか、にっこり笑って、また掃除を始めた。

欧巴桑呢，像是听不懂小步话语的意思，莞尔一笑，又开始打扫。

それが、おばあちゃんとの出会いだった…….。

这就是，和欧巴桑的相遇……

第一章 出会い/相遇（１）

あっ……もう1時間は舐め続けている。

啊……已经持续舔了一小时。

【舐める】（なめる）

ハゲあがった頭を小刻みに揺らして、クチュクチュ音を立てながら、オヤジがうれしそうに言った。

光秃秃的头小幅度地摇晃，边发出咕揪咕揪的声音，边好像很高兴地说：

【禿げ上がる】はげあがる、【小刻み】こ‐きざみ

「オイしいね、アユちゃんのは」

“小步那里，很好吃呢”

アユは１７歳の女性高生。みんなからも、かなりカワイイと言われている。

小步是一名17岁的女高中生。别人都说，她长得相当可爱。

1回５万円……文句を言うオヤジはいない。

一次5万块，大叔都不曾有异议。

【文句】もんく

 

んっ！……喉の奥まで、どろっとしたのが流れてきた。

嗯！抵到喉咙深处，终于粘糊糊的流出来了。

最後に口で出してやるとオヤジ達は喜ぶ。まあ、これで5万ならいっか、とアユは思う。

最后用口解决大叔们就高兴了。无所谓，如果这样就有5万的话，小步心想。

「売り」が悪いとは、アユは思わない。

“卖身”是不对的，小步从不这么觉得。

大人は才能を売って金にしている。お客や会社に心を売って稼いでいる。アユも才能を売っているだけ。

大人靠出卖能力换取金钱，为赚钱讨好客人公司什么的。小步也只是出卖能力而已。

オヤジのよだれと自分のとで、グショグショになった下着をそのまま掃いて、外に出た。

把大叔的唾液和自己的吞下，就这样舍弃变得湿嗒嗒的贴身衣物，走出门外。

【涎】よだれ、【掃く】はく

小南，請原諒我的殘忍

给生死未卜的蓝南：

首先，很抱歉，
原谅我是这么一个不负责任的人。
当初只是一时好玩、贪爽、寂寞才把你带回家，
但是回到家以后，我就后悔了。

我是一个崇尚自由的浪子，
不够坚强根本无法跟随我。
我没办法给你过好的生活，
甚至不晓得怎样好好对待你……
眼看着你的美丽一天天消失，我却无能为力，
真的恨自己为什么要任意把你带回家……

还记得上次一时心急，害你濒临死亡的边缘，
我心里就已经起了疙瘩，
觉得自己是不是应该放手，不该再继续折磨彼此？

工作手札之碧X楼vs阿顺gor

话说有大人物远从中国来访，
会长大人为了宴客顺道犒赏辛苦的吾等，
晚上准备了饭局。

P校长订了在学校附近的碧X楼，
吾等走错入口结果被告知
“此乃出口，请‘过是但’到唯一的入口。”
唯一的入口就在酒家对面。

吾等下了车，
小背心里就一直嘀咕：
这招牌也太不显眼了吧……
连酒楼都在地下室，
充满霉气和昏暗的氛围
门口有一座“静水”球形雕塑

招牌仍旧暗淡，
同行说应该是仍未开业吧。
低头一看，校长在里头招手，
吾等便走进去。

一进门，
眼见一长发中年女人在席间坐着，
你相信吗？
她竟然在吃饭的地方穿袜子！
小背心里顿时恶了……