第一章 出会い/相遇（3）

灯りの消えた暗い部屋。健二はまだ帰っていない。

暗淡无光的房子，健二还没回来。

灯り【あかり】、暗い【くらい】

渋谷でホストをやっている健二は、今年21歳になる。店では人気があるらしい。クラブでナンパされたのが知り合うきっかけだった。

健二是在涉谷当男公关的，今年才21岁。在店里相当有名气。在店里拿到号码才有机会认识。

今年【ことし】、【きっかけ】机会，时机 

「家、どこ？送ってくよ」

“你家在哪？送你回去”

『家？そんなのないよ』

“家？没有那种东西哦。”

「泊まる場所あんの？」

“有住的地方吗？”

『ない』

“没有”

そのまま泊めてもらい、代わりにタダでやらせた。それから、行く場所のないときは、ここで寝るようになった。アユには、こんな関係楽だった。恋だの愛だの、吠える奴はタルイ。愛なんて、アユには必要のない言葉だった。

就这样住下来了，代价是偶尔做一做。然后，当没有地方可去时，便在这里睡。对小步来说，这样的关系挺愉快的。恋爱之类的，会吠的家伙很疲惫。爱什么的，对小步来说是没有必要字眼。

吠える【ほえる】