第一章 出会い/相遇（１）

あっ……もう1時間は舐め続けている。

啊……已经持续舔了一小时。

【舐める】（なめる）

ハゲあがった頭を小刻みに揺らして、クチュクチュ音を立てながら、オヤジがうれしそうに言った。

光秃秃的头小幅度地摇晃，边发出咕揪咕揪的声音，边好像很高兴地说：

【禿げ上がる】はげあがる、【小刻み】こ‐きざみ

「オイしいね、アユちゃんのは」

“小步那里，很好吃呢”

アユは１７歳の女性高生。みんなからも、かなりカワイイと言われている。

小步是一名17岁的女高中生。别人都说，她长得相当可爱。

1回５万円……文句を言うオヤジはいない。

一次5万块，大叔都不曾有异议。

【文句】もんく

 

んっ！……喉の奥まで、どろっとしたのが流れてきた。

嗯！抵到喉咙深处，终于粘糊糊的流出来了。

最後に口で出してやるとオヤジ達は喜ぶ。まあ、これで5万ならいっか、とアユは思う。

最后用口解决大叔们就高兴了。无所谓，如果这样就有5万的话，小步心想。

「売り」が悪いとは、アユは思わない。

“卖身”是不对的，小步从不这么觉得。

大人は才能を売って金にしている。お客や会社に心を売って稼いでいる。アユも才能を売っているだけ。

大人靠出卖能力换取金钱，为赚钱讨好客人公司什么的。小步也只是出卖能力而已。

オヤジのよだれと自分のとで、グショグショになった下着をそのまま掃いて、外に出た。

把大叔的唾液和自己的吞下，就这样舍弃变得湿嗒嗒的贴身衣物，走出门外。

【涎】よだれ、【掃く】はく