今日は「ヤリ友」の健二のアパートに泊まる。ずっと家には帰っていない。
今天是去炮友健二的公寓寄居。一直都没有回家。
アパートに向かう途中、歩道のゴミを掃いているおばあちゃんを見かけた。タバコの吸殻、投げ捨てられたコンビニの袋、ゴミをせっせと集めている。小さな体で、大きなほうきを動かしている。
在前往公寓的途中，在人行道看见正在扫垃圾的欧巴桑。抽过的烟头、被抛弃的便利店袋子，拼命不停地收集垃圾。小小的身子，挥动着大大的扫帚。
歩道【ほどう】、吸い殻【すいがら】烟灰、投げ捨てる【なげすてる】抛弃、袋【ふくろ】、散らばる【ちらばる】 分散、箒帚【ほうき】
ふと、おばあちゃんと目が合った。何かカワイイ目をしている。
偶然，和欧巴桑对上眼。多么可爱的眼睛。
不図【ふと】突然、偶然。【何かしら】不知为什么，总觉得
『タルくない？』
“不无聊吗？”
自然と言葉がでた。アユの口癖だ。
自然地问出口。是小步说话的特征。
自然【しぜん】、口癖【くちぐせ】
おばあちゃんは、アユのいった言葉の意味がわからないのか、にっこり笑って、また掃除を始めた。
欧巴桑呢，像是听不懂小步话语的意思，莞尔一笑，又开始打扫。
それが、おばあちゃんとの出会いだった…….。
这就是，和欧巴桑的相遇……
No comments:
Post a Comment