第一章 出会い/相遇（3）

灯りの消えた暗い部屋。健二はまだ帰っていない。

暗淡无光的房子，健二还没回来。

灯り【あかり】、暗い【くらい】

渋谷でホストをやっている健二は、今年21歳になる。店では人気があるらしい。クラブでナンパされたのが知り合うきっかけだった。

健二是在涉谷当男公关的，今年才21岁。在店里相当有名气。在店里拿到号码才有机会认识。

今年【ことし】、【きっかけ】机会，时机 

「家、どこ？送ってくよ」

“你家在哪？送你回去”

『家？そんなのないよ』

“家？没有那种东西哦。”

「泊まる場所あんの？」

“有住的地方吗？”

『ない』

“没有”

そのまま泊めてもらい、代わりにタダでやらせた。それから、行く場所のないときは、ここで寝るようになった。アユには、こんな関係楽だった。恋だの愛だの、吠える奴はタルイ。愛なんて、アユには必要のない言葉だった。

就这样住下来了，代价是偶尔做一做。然后，当没有地方可去时，便在这里睡。对小步来说，这样的关系挺愉快的。恋爱之类的，会吠的家伙很疲惫。爱什么的，对小步来说是没有必要字眼。

吠える【ほえる】

第一章 出会い/相遇（２）

今日は「ヤリ友」の健二のアパートに泊まる。ずっと家には帰っていない。

今天是去炮友健二的公寓寄居。一直都没有回家。

アパートに向かう途中、歩道のゴミを掃いているおばあちゃんを見かけた。タバコの吸殻、投げ捨てられたコンビニの袋、ゴミをせっせと集めている。小さな体で、大きなほうきを動かしている。

在前往公寓的途中，在人行道看见正在扫垃圾的欧巴桑。抽过的烟头、被抛弃的便利店袋子，拼命不停地收集垃圾。小小的身子，挥动着大大的扫帚。

歩道【ほどう】、吸い殻【すいがら】烟灰、投げ捨てる【なげすてる】抛弃、袋【ふくろ】、散らばる【ちらばる】 分散、箒帚【ほうき】

ふと、おばあちゃんと目が合った。何かカワイイ目をしている。

偶然，和欧巴桑对上眼。多么可爱的眼睛。

不図【ふと】突然、偶然。【何かしら】不知为什么，总觉得

『タルくない？』

“不无聊吗？”

自然と言葉がでた。アユの口癖だ。

自然地问出口。是小步说话的特征。

自然【しぜん】、口癖【くちぐせ】

おばあちゃんは、アユのいった言葉の意味がわからないのか、にっこり笑って、また掃除を始めた。

欧巴桑呢，像是听不懂小步话语的意思，莞尔一笑，又开始打扫。

それが、おばあちゃんとの出会いだった…….。

这就是，和欧巴桑的相遇……

第一章 出会い/相遇（１）

あっ……もう1時間は舐め続けている。

啊……已经持续舔了一小时。

【舐める】（なめる）

ハゲあがった頭を小刻みに揺らして、クチュクチュ音を立てながら、オヤジがうれしそうに言った。

光秃秃的头小幅度地摇晃，边发出咕揪咕揪的声音，边好像很高兴地说：

【禿げ上がる】はげあがる、【小刻み】こ‐きざみ

「オイしいね、アユちゃんのは」

“小步那里，很好吃呢”

アユは１７歳の女性高生。みんなからも、かなりカワイイと言われている。

小步是一名17岁的女高中生。别人都说，她长得相当可爱。

1回５万円……文句を言うオヤジはいない。

一次5万块，大叔都不曾有异议。

【文句】もんく

 

んっ！……喉の奥まで、どろっとしたのが流れてきた。

嗯！抵到喉咙深处，终于粘糊糊的流出来了。

最後に口で出してやるとオヤジ達は喜ぶ。まあ、これで5万ならいっか、とアユは思う。

最后用口解决大叔们就高兴了。无所谓，如果这样就有5万的话，小步心想。

「売り」が悪いとは、アユは思わない。

“卖身”是不对的，小步从不这么觉得。

大人は才能を売って金にしている。お客や会社に心を売って稼いでいる。アユも才能を売っているだけ。

大人靠出卖能力换取金钱，为赚钱讨好客人公司什么的。小步也只是出卖能力而已。

オヤジのよだれと自分のとで、グショグショになった下着をそのまま掃いて、外に出た。

把大叔的唾液和自己的吞下，就这样舍弃变得湿嗒嗒的贴身衣物，走出门外。

【涎】よだれ、【掃く】はく