目を覚えますと、健二は横でまだ寝ている。アンコがヒリヒリする。シャワーを浴びて、久しぶりに学校へ行くことにした。
张开眼睛时，健二还在旁边躺着。那里还火辣辣的。洗个澡后，往久违的校园前进。
アユは商業高校に通っている。中学時代、成績はトップクラスだった。特別、勉強しなくても、いつもテストの点はよかった。誰もが進学校に行くと思うっていた。
小步是保送商业高中的。中学时期，她就读成绩优秀的班级。特别是，就算不念书，还是可以考出很好的成绩。谁都觉得她会进入好的学校。
高校【こうこう】、通う【かよう】
「本当に商業でいいのか？」
“商业真的好吗？”
『うん』
“嗯”
「もったいないと思うがねえ……」
“不会觉得很浪费嘛……”
担任はしつこく言っていた。その学校を選んだのは、ろくに出席しなくても卒業できると聞いたからだ。学校は、タルイ、と思っている。
班主任执着游说着。选上那种学校，好在听说就算不出席也能够毕业而已。学校，无聊，心里觉得。
しつこい【执着坚持】碌に【ろくに】很好地
外に出た。もう昼だ。少し行くと、昨日のおばあちゃんがいた。
「こんにちは」
“上午好”
おばあちゃんはにっこり笑って言った。
欧巴桑微微一笑说着。
『…..こんちは』
“……午安”
「学校？」
“去学校？”
『うん』
“嗯”
「頑張ってね」
“加油哦”
『えっ？……うん』
“诶？……嗯”
おばあちゃんは、戸惑いながら答えるアユに笑いかけた。
欧巴桑对小步不知所措的回答笑一笑。
戸惑い【とまどい】徘徊，不知所措，困惑
それから、じゃがみこんで、何かを土に埋め始めた。
然后，在空地上，开始在土里埋什么东西。
土【つち】
『何しての？』
“你在做什么？”
※这…停的地方怪怪的，应该不是什么奇怪的恐怖悬疑剧吧？！
No comments:
Post a Comment