普段は人見知りの激しいアユだったが、このおばあちゃんには話しやすかった。
对平常很怕生的小步来说，和这个欧巴桑攀谈倒是很容易。
人見知り【ひとみしり】怕生、激しい【はげしい】
「花の種よ。きれいな花が咲くのよ」
“是花种哦。会开出漂亮的花哦。”
種【たね】
カワイイ目をして笑った。
『自分で育てんの？』
“自己培育的吗？”
育て【そだて】
「そうよ」
“是啊”
『買えばいいじゃん』
“买不就好了”
おばあちゃんは笑って、こう訊いた。
欧巴桑笑了，如此问道。
訊いた【きいた】
「名前は」
“你叫什么”
『アユ』
“小步”
「そう…咲いたら、アユちゃんにあげようね」
“哦……如果开了，就送给小步吧”
『……』
「学校、行かなくて平気？」
“学校，不去没关系吗？”
『うん…行く』
“嗯，走了。”
「頑張ってね」
“加油哦”
そう言われて、アユは思った。何を頑張るんだろう？でも、聞かずに、学校に向かった。
小步心想就算这么说，有什么好加油的？不过，没听进去，往学校走去。
No comments:
Post a Comment